Il y avait de l'eau partout. C'était le bazar.
Mince, tu dois déménager ?
- Oui, 5 semaines. - T'as perdu des affaires ?
Tous mes vêtements sont fichus.
Rien de grave, alors.
Pourquoi le tuyau a explosé ?
On en sait rien.
Les immeubles ayant un mélange de cuivre et d'acier galvanisé
sont parfois corrodés et percés par la mobilité des ions dans l'eau.
A force d'avoir la tête dans les toilettes,
j'ai appris quelques trucs sur la plomberie.
Si tu as besoin, tu peux vivre chez nous.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Prends la chambre de Leonard. On restera chez moi.
Ça ne vous dérange pas ?
Pas du tout.
On vit avec Sheldon,
le mot "déranger" a perdu tout son sens.
Donc en théorie, j'emménage avec mon copain ?
On dirait bien.
Et je peux enfin vivre seule avec mon mari.
C'est une étape importante.
On est sur la bonne voie.
Pourquoi vous souriez comme des idiots ?
Cohabiter avec ma petite amie ? Ça fait beaucoup à digérer.
Seulement cinq semaines.
On sera juste à côté.
Tu en penses quoi ?
Je ne sais pas.
Et si ça tuait notre histoire d'amour ?
Vous avez couché ensemble une fois. Rien n'éteindra ce feu brûlant.
Que va-t-il arriver à notre intimité ?
Elle ne m'a jamais vu pas rasé.
Tu t'es rasé hier, t'es tranquille trois mois.
Je te comprends.
D'un point de vue scientifique,
ces cinq semaines pourraient être
l'occasion d'expérimenter et d'évaluer notre compatibilité.
N'essaie pas de m'aguicher en parlant de sexe.
Star Trek, la série originale.
L'Enterprise part explorer de nouveaux mondes.
Ce serait comme ta mission personnelle pour faire pareil.
Si tu veux m'aguicher, c'est comme ça qu'on fait.
N'en sois pas fier.
T'es d'accord ?
Pas encore.
Comment saurais-je si je suis à l'aise avec Amy
ou si c'est dû au fait qu'on est chez moi ?
Pour que ce soit valide, il faut un environnement neutre.
Oui, mais lequel ?
Idéalement, un biodôme fermé au Nouveau-Mexique.
Où on mangerait des cultures fertilisées avec nos déchets.
Et tu t'inquiétais pour votre histoire d'amour.
Allez vivre chez moi et nous, on reste ici.
Intéressant.
Si ma résidence officielle est là-bas,
est-ce que je dois frapper pour entrer ici ?
Très bonne question. Tu devrais éviter de venir.
Mon passé m'a prouvé que le changement ne me réussit pas.
Tout ira bien. On s'assiéra même pas à ta place.
Encore heureux.
Où que je sois, ce sera toujours ma place.
Comme une ambassade,
ma place fait partie du territoire national de mon derrière.
Souris, il est presque parti.
T'en penses quoi ?
Je suis partant.
Vraiment ?
J'accepte cette mission de partager mon espace de vie.
C'est excitant.
Mais ne sois pas surprise si comme Star Trek, ça s'arrête vite.
Je suis content de ton gynéco.
Cool. Elle dit que tu es super en tant qu'ami bizarre
qui n'est pas obligé de venir à chaque fois.
Je suis fils de gynécologue. Je peux être utile.
En arrêtant de parler de mon col de l'utérus parfait.
Tu devrais me remercier de l'avoir remarqué.
Laisse-moi revoir l'échographie.
C'est vraiment un beau bébé, cette petite forme bizarre.
On pourrait l'appeler Biznard.
Et si c'est une fille ?
Biznardette.
Ou Bize avec un "z".
C'est bête de pas connaître le sexe ?
J'allais demander la même chose.
Vous pouvez changer d'avis.
Le médecin a fini sa journée, c'est pas grave.
Quelqu'un d'autre le sait après avoir vu le dossier.
Tu as regardé notre dossier ?
Par accident. Le médecin l'a posé sur son bureau.
J'y peux rien si je l'ai ouvert.
Tu connais le sexe de notre bébé, et pas nous ?
Fais pile ou face, t'as une chance sur deux.
- Incroyable. - Bon sang.
Il n'y a pas de souci.
Vous voulez pas savoir, je dirai rien.
On veut pas que tu saches.
Alors, on a un souci.
Je suis fière de toi, tu essayes de vivre avec Amy.
Merci.
La façon idéale de mener cette expérience
serait avec quatre paires identiques de Sheldon et Amy.
Une paire qui ne se connaît pas,
une paire qui sort juste ensemble, une paire qui vit juste ensemble
et une paire qui vit et sort ensemble.
Avec autant de Sheldon,
ce serait la fête, et on n'accomplirait rien.
Sympa, ton histoire.
T'avais une question ?
Tu as vécu avec ton compagnon un certain temps.
J'aimerais que cette expérience se passe bien.
Tu aurais des conseils à me donner ?
Si son coloc est cinglé, dégage-le le plus vite possible.
Leonard et moi étions heureux avant que tu arrives.
Tu vis avec Sheldon.
T'as des conseils ?
Je cherche une réponse qui te ferait pas changer d'avis.
C'est un cliché, mais le compromis est la clé.
Ne laisse pas traîner de ceintures. Elles ressemblent à des serpents.
Des petits gestes. Fais-lui un café.
Garde à manger dans ta poche au cas où tu fais la queue.
Vous vous verrez souvent,
respectez votre espace personnel.
Il sursaute facilement, alors évite les photos avec flash.
Combien de sous-vêtements tu as pris ?
J'ai pas compté.
Toi et moi, c'est le splendide et la bébête.
Si tu le dis. Ecoute.
On va partager un lit.
C'est nouveau pour nous deux. Ça te fait quoi ?
Je suis excité, inquiet, un peu effrayé.
Les mêmes émotions que pour Space Mountain.
Si cet arrangement te rend nerveux, on devrait en parler.
Je t'écoute.
J'imagine que ce qui t'inquiète, ce sont les attentes coïtales.
Pas de préliminaires, direct au but.
Je sais que cette expérience te rend mal à l'aise.
Pourquoi on ne met pas les choses physiques de côté,
et on y reviendra une fois qu'on sera plus installés ?
Ça te convient ?
J'ai toujours vécu seule. C'est un grand pas pour moi aussi.
Quel soulagement.
Si ça t'excitait pas, je t'embrasserais.
Voir tes slips Les Jeunes Titans, ça m'a vraiment émoustillée.
Ils devraient pas vendre ça aux enfants.
Voilà ta clé.
Merci.
Profitez bien de l'appartement.
Et toi, au mépris du danger, repousse l'impossible.
C'est la chambre de Penny. Plus rien n'est impossible.
Arrêtons les effusions.
On y va ?
- C'est le moment. - Amusez-vous bien.
Vous aussi.
Mardi, changez les filtres à air.
Tu me l'as écrit sur la main.
Et vérifiez l'eau pour les avocats.
Je m'en occupe. Dans 15 ans, on fera du guacamole ensemble.
Leonard, laisse-moi partir.
Viens, Sheldon.
Bonsoir.
Voilà.
Pendant cinq semaines, on va vivre ensemble.
L'expérience commence.
On a réussi !
Quel côté du lit tu préfères ?
Peu importe, choisis.
Non, on vit ensemble, il faut faire jeu égal.
J'ai tendance à tout contrôler, alors choisis.
J'apprécie,
mais c'est plus important pour toi, fais comme tu veux.
Je fais pas comme je veux,
car je veux que tu choisisses et tu refuses.
Non, j'essaie d'être prévenante.
Comme quand j'achète des chaussures à roulettes
et que tu me regardes traverser la rue ?
- Sheldon, choisis un côté. - D'accord.
De ce côté,
je suis plus proche de la sortie en cas d'urgence.
Super, c'est ton côté.
Mais je suis plus proche de l'entrée en cas d'agression.
Je prends ce côté.
Quelle est la probabilité d'une agression ?
Elle augmente.
Ce côté me place à proximité de la salle de bain,
mais je suis proche de la fenêtre, où un pervers peut m'observer.
Et si on faisait ça ?
- Je suppose que ça marche. - Super.
J'ai peur que quelqu'un se cache derrière ces rideaux.
C'est ridicule.
Le médecin connaît le sexe du bébé, le technicien de l'écho aussi,
Raj le connaît et son groupe de fans de Grey's Anatomy aussi.
Pas nous, c'est bizarre ?
Je ne sais pas.
La surprise sera sympa. Comme un tour de magie.
T'étais déçue quand je t'ai expliqué le mouchoir sans fin.
J'étais déçue de voir mon fiancé
tirer des foulards arc-en-ciel de sa braguette.
Mais c'était un plaisir de voir un bouquet au bout de ces foulards.
Ce sera pareil quand le docteur tirera une surprise de toi.
Tout le monde disait que je méritais mieux.
Mais tu n'as pas écouté, et abracadabra, mon bébé est en toi.
C'est quoi, ça ?
T'as changé de côté ?
Sois heureuse que je sois encore là.
Tu es à l'aise ?
Je suis content de ne pas connaître les souvenirs de ce matelas.
On a mis le coït de côté,
mais que penses-tu d'autres formes d'intimité, comme les câlins ?
C'est drôle, je me demandais ce que tu pensais
de nous séparer avec un mur d'oreillers.
J'ai fait beaucoup d'efforts pour toi.
On est des adultes.
On a déjà été plus intime que ça.
Si tu veux pas de câlins, d'accord, mais pas de mur.
Désolé. J'ai peur que ma sensibilité à la température
rende la nuit désagréable.
Et ton derrière est si brûlant qu'un iguane pourrait vivre dessus.
On y est, c'est l'heure pour Sheldon de se coucher.
- On est seuls chez nous ! - Ça fait bizarre.
Les parents doivent ressentir ça quand leurs gosses s'en vont.
A moins qu'ils soient tristes, alors c'est différent.
Tu veux faire quoi ?
Je sais exactement ce qu'on va faire.
Vraiment ? T'es un génie, et c'est tout ce que tu trouves ?
Sheldon n'est pas là, on va mettre de la musique
et danser en sous-vêtements.
Je préfère encore le sexe.
Une fois que tu verras mes pas, le sexe sera inévitable.
Inévitable, c'est ça ?
Mes hanches parlent pour moi.
J'appelle pour savoir.
Super. Appelle.
- Je suis pas sûre. - T'as dit que tu voulais savoir.
Je sais plus.
Je te rappelle.
Non, Dr Feynman, si je le fais, vous n'apprendrez jamais.
Où as-tu appris ces pas ?
Le monde a oublié les tapis de danse,
mais pas ce vaurien.
Tu veux vraiment savoir ?
C'est parti. Ça sonne.
- Attends. - Mauvais numéro.
Je t'avais dit de pas faire la vague.
T'avais raison.
J'ai changé d'avis, raccroche !
- Que fais-tu par terre ? - Une seconde.
Tu appelles qui ?
J'ai mal partout. J'ai pas dormi deux minutes.
Bien joué, ma grande.
C'est pas ce que tu crois.
Je me suis froissé un truc. Pourquoi tu m'as pas dit d'arrêter ?
C'est vraiment pas du tout ce que tu crois.
Je supporterai pas cinq semaines avec lui.
Le proprio du magasin de trains peut s'en occuper
pendant que tu vas chercher un café.
Bonjour.
J'ai pas frappé, mais tout va bien.
- Comment ça va ? - Je suis courbaturée et épuisée.
Vraiment ? J'ai bien dormi.
Moi non, et c'est ta faute.
Pourquoi ? Tu avais toute la place par terre.
Peut-être que vivre ensemble est une mauvaise idée.
Quel genre de scientifiques serions-nous
si on tirait une conclusion après 12 h de données ?
Le genre à vouloir t'étouffer avec un oreiller la nuit dernière.
J'avais anticipé des problèmes,
mais pas ton manque de rigueur scientifique.
Attends, tu mets en doute mon intégrité scientifique ?
Ça a l'air de t'aller comme un gant de laboratoire.
Une vanne scientifique ?
Elle était bonne ?
Qu'est-ce qu'un physicien théorique connaît des expériences ?
Tu ne reconnaîtrais pas une variable parasite
si elle te sautait au visage.
Et tu comprends pas car tu connais pas ces variables.
Comment oses-tu ?
Tes références expérimentales sont ridicules.
Tu te moques de mes références ?
Non, tu en as aucune !
- Elle l'a tué. - Dis-le.
Elle t'a tué !
Si tu protèges tellement les méthodes scientifiques,
on devrait finir ce qu'on a commencé.
- Pour la science, je le ferais. - Pour la science, tu devrais.
- Très bien, parfait. - D'accord, super.
On va se bécoter ?
Stephen Hawking a-t-il un quad ?
Nos nouveaux voisins sont bizarres.
Traduction : Celine Nyanga